Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als de vorsten der Filistijnen uittogen, zo geschiedde het, als zij uittogen, dat David kloeker was, dan al de knechten van Saul; zodat zijn naam zeer geacht was. |
WLC | וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמֹ֖ו מְאֹֽד׃ ס
|
Trans. | wayyēṣə’û śārê fəlišətîm wayəhî| midê ṣē’ṯām śāḵal dāwiḏ mikōl ‘aḇəḏê šā’ûl wayyîqar šəmwō mə’ōḏ: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Filistijnen, Saul (koning)
Aantekeningen
Als de vorsten der Filistijnen uittogen, zo geschiedde het, als zij uittogen, dat David kloeker was, dan al de knechten van Saul; zodat zijn naam zeer geacht was.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- dat David kloeker was, kloek betekent "dapper, onversaagd, heldhaftig", echter in het Hebreeuws heeft het ook de betekenis van "slim, verstandig". We moeten dit dan ook opvatten dat de Filistijnen zagen dat David meer te duchten was dan de mannen van Saul.
- zijn naam zeer geacht was, Vanwege dat David zo te duchten was stond hij hoog bekend bij de Filistijnen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als de vorsten der Filistijnen uittogen, zo geschiedde het, als zij uittogen, dat David kloeker was, dan al de knechten van Saul; zodat zijn naam zeer geacht was.
- שַׂ֖ר H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
- שָׂכַל H7919 Qal "succes" (TDOT Vol. 14p. 114-115).
____
- In de meeste LXX manuscripten afwezig.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!